Teclado con distribución en inglés en Windows: cambia al español

En esta guía te voy a explicar cómo cambiar el teclado con distribución en inglés en Windows. Obviamente, te voy a mostrar cómo cambiar este ajuste al español, pero puedes seguir los pasos de esta guía para elegir el idioma que prefieras. Recuerda que la distribución del teclado modifica el lugar donde se encuentra cada tecla, lo cual puede ser bastante molesto si tratas de escribir en un idioma distinto al que ha sido configurado en el sistema. Todo lo que necesitas saber acerca de esto te lo cuento aquí. Mi consejo es que leas con atención esta publicación para seguir los pasos de forma precisa. ¡Manos a la obra!

Qué hacer cuando tienes el teclado con distribución en inglés en Windows

Lo primero que debes hacer es no asustarte. Si pulsas una tecla esperando un carácter y en pantalla aparece otro no significa que tu teclado esté roto. Más bien, esto solo se debe a un problema de configuración que se puede solventar fácilmente, como te cuento un poco más adelante. No obstante, antes me gustaría hablarte sobre las diferencias entre la distribución física y la distribución por software. Tener claro este concepto es importante, especialmente si te gusta comprar teclados personalizados, como los Keychron, que a menudo no vienen con la distribución en español.

Esto es lo que quiere decir cada concepto:

• Distribución física. Se trata de la posición real que tienen las teclas. Todos los teclados QWERTY (que son los más habituales) vienen con las mismas teclas principales (letras + símbolos). Lo que pasa es que, en función de su distribución física, los caracteres que aparecen en cada una varían. Por ejemplo, en un teclado con distribución en inglés, donde está la Ñ en un teclado en español, nos vamos a encontrar con la tecla del doble punto y el punto y coma. Y donde los españoles vemos la Ç, en un teclado inglés está la almohadilla.
• Distribución por software. Es la distribución que asigna el sistema al teclado. Es un ajuste que se encarga de determinar cuáles son los caracteres asignados a cada tecla. De esta manera, es posible configurar un teclado con distribución física en inglés con la distribución en español mediante los ajustes de Windows. Siguiendo con el ejemplo anterior, aunque la Ñ no aparezca físicamente en el teclado, al pulsar la tecla equivalente (doble punto y punto y coma), en pantalla aparecerá la Ñ.

Muchos teclados que vienen con una distribución física en inglés permiten cambiar las teclas. Esto es posible, sobre todo, en los teclados mecánicos, en los cuales es más simple extraer las teclas. En Amazon también venden pegatinas que se colocan sobre las teclas y permiten obtener una distribución física en español.

Última actualización el 2025-01-08

Cómo cambiar la distribución del teclado en Windows 11

Este ajuste lo puedes cambiar directamente desde la Configuración de Windows. Abre el panel de ajustes con el atajo de teclado Windows + I. Luego, haz clic en Hora e idioma. A continuación, selecciona la opción Idioma y región.

Seguidamente, pincha en Agregar un idioma para añadir el español, si es que todavía no lo tienes instalado en Windows. En mi caso, como estoy usando este idioma como principal, lo que haré será instalar el idioma inglés.

En el listado, busca el español (o el inglés, como en mi caso).

A continuación, pincha en Instalar.

Espera a que se termine de instalar el idioma. Cuando tengas el inglés y el español, baja o sube los idiomas para que el que prefieres sea el principal.

Cuando tengas los dos idiomas, Windows 11 te va a permitir cambiar rápidamente entre las dos distribuciones de teclado. Aparece un selector en la barra de tareas.

Este selector solo aparece cuando tienes dos o más idiomas instalados en Windows. Ten en cuenta que puedes tener instalados el español y el inglés y cambiar la distribución una y otra vez. Además, es posible mostrar la interfaz de Windows en inglés, pero elegir una distribución de teclado distinta.

Por cierto, también puedes usar la combinación de teclado Windows + Espacio para saltar entre varios idiomas. Aunque en esta guía he hablado del español y el inglés, puedes agregar tantos paquetes de idiomas como quieras.

Y tú, ¿tienes un teclado con distribución en inglés en Windows? ¿Cómo lo estás usando? Déjame tu opinión en los comentarios. ¡Nos leemos!